古老的希腊圣餐诗《凡有血气皆当静默》

资料来源：https://holymusic.cn/2019/01/17/gulaodexilashengcanshifanyouxueqijiedangjingmo/

 

经文：哈巴谷书 2：20 惟耶和华在他的圣殿中。全地的人，都当在他面前肃敬静默。

凡有血气都当静默（ Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία）或译虔诚敬拜，是一首用古希腊文写的祈祷文，有传说是耶稣的门徒雅各所写。比较确切的资料显示这篇祷文使用在东方正教的圣雅各礼拜仪式中，这是一种在四五世纪耶路撒冷教会和安提安教会广泛使用的礼拜仪式。

1864年，英国圣公会牧师穆特丽将其翻译为英文，使得这首圣诗在各个教会中传唱开来。

诗歌的曲调名PICARDY，来自于十七世纪的法国颂歌。曲调采用的小调式贴切地诠释了歌词中所表达的敬畏和威严感。

本诗的中文译词由中国著名的音乐史专家杨荫浏老前辈翻译，收录在《普天颂赞》《生命圣诗》以及《新编补充本》等歌本中。

本诗第一段描述了众信徒恭敬侍立在主餐桌前，等待领受那象征基督身体和宝血的饼和杯，感受到主的临在的庄严和神圣。二三段则为我们展现了基督身为神子，借童女所生，道成肉身来到人间，给人类带来希望和光明，驱散一切黑暗的伟大画卷，最后一段信徒伏在主前，仿佛看到听到天使赞美高呼，归荣耀于神，最后在哈利路亚的颂歌声中结束。

这首诗歌最适合使用在圣诞节期间的圣餐礼拜，也可用在将临期和感恩节等节期。

歌词：

希腊文

Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία, καὶ στήτω μετὰ φόβου καὶ τρόμου, καὶ μηδὲν γήϊνον ἐν ἑαυτῇ λογιζέσθω· ὁ γὰρ Βασιλεῦς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, προσέρχεται σφαγιασθῆναι, καὶ δοθῆναι εἰς βρῶσιν τοῖς πιστοῖς· προηγοῦνται δὲ τούτου, οἱ χοροὶ τῶν Ἀγγέλων, μετὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, τὰ πολυόμματα Χερουβίμ, καὶ τὰ ἑξαπτέρυγα Σεραφίμ, τὰς ὄψεις καλύπτοντα, καὶ βοῶντα τὸν ὕμνον· Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.

英文

Let all mortal flesh keep silence,
And with fear and trembling stand;
Ponder nothing earthly minded,
For with blessing in His hand,
Christ our God to earth descending
Comes our homage to demand.

King of kings, yet born of Mary,
As of old on earth He stood,
Lord of lords, in human vesture,
In the body and the blood;
He will give to all the faithful
His own self for heavenly food.

Rank on rank the host of heaven
Spreads its vanguard on the way,
As the Light of light descendeth
From the realms of endless day,
Comes the powers of hell to vanquish
As the darkness clears away.

At His feet the six winged seraph,
Cherubim with sleepless eye,
Veil their faces to the presence,
As with ceaseless voice they cry:
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Lord Most High!

中文译词

1.凡有血气都当静默 敬畏谦恭同肃立 莫想丝毫世俗事物 因主基督临世界 亲手分赐天福神恩 接受我众恭敬拜

2.王之王 马利亚所生 早已确立年久长 主之主竟取人样式 血肉为体降世上 甘愿将他圣身宝血 赐予信众作天粮

3.千万天军排列成行 前队先锋一路长 犹如永恒白日环绕 光中之光自天降 地狱权势定将消除 驱散黑暗扬真光

4.伏主脚前 时常警醒 撒拉弗与基路伯 两翅遮面不住赞美 颂歌响亮门庭震 哈利路亚 哈利路亚 哈利路亚 主至圣 阿们

歌谱